RESIDENTIAL ARCHITECTURE
de Kazuo SHINOHARA
Traduit par David B. STEWART, Shin-ichi OKUYAMA et Kenichi NAKAMURA
Park Books, 13x20cm, 284p., illus., broché, 35€ (anglais)
Publié pour la première fois au Japon en 1964 sous le titre Jûtaku kenchiku, Residential Architecture de Kazuo Shinohara est l’un des textes majeurs de l’architecture japonaise de la seconde moitié du XXᵉ siècle. Longtemps lecture obligatoire dans les écoles d’architecture, ce livre a marqué durablement plusieurs générations et exercé une influence décisive sur des figures telles que Toyo Ito, Kazuyo Sejima ou Ryue Nishizawa.
Grâce à la traduction de l’historien de l’architecture David B. Stewart, accompagnée du travail des architectes Shin-ichi Okuyama et Kenichi Nakamura, ce texte fondamental est aujourd’hui disponible pour la première fois en anglais. Les réflexions de Shinohara sur l’habitat — d’une grande densité théorique — deviennent ainsi accessibles à un lectorat international.
Structuré en trois parties, le livre s’ouvre sur une analyse de l’architecture traditionnelle japonaise, qui constitue le socle conceptuel de sa pensée. Shinohara y développe ensuite sa méthode de conception, avant de l’éclairer, dans un dernier chapitre, à travers l’étude de ses sept premières maisons. Un texte précis et exigeant, qui permet de saisir les fondements intellectuels d’une œuvre aussi singulière que durable.